Esperantaj vortaroj
En la TTT ekzistas multaj esperantaj vortaroj. Por la tradukado de KDE en Esperanto la sekvaj estas gravaj:
Ni nun kompilas liston de terminoj por nia uzo:
A
- abort : ĉesigi
- 3D accelerator : 3-dimensia akcelilo, 3D rapidigilo
- Access Control List (ACL) : Alir-Kontrol-Listo (AKL)
- access mode, access permission, file mode (chmod): atingopermeso
- access time : atingotempo
- accessibility feature : faciluzilo (?)
- accuracy : ekzakto
- action game : agadludo
- activate : aktivigi
- activity : aktiveco
- allocate : disponigi
- ALT key : ALT-klavo
- anisotropic filtering level : nivelo de malizotropa filtrado ?
- antialiasing : glatigo
- applet : aplikaĵeto, apleto
- application : aplikaĵo
- application launcher : aplikaĵolanĉilo
- assistant : agordilo
- audio editor : sonredaktilo
- audio mixer : sonmiksilo, miksilo por sonoj
- audio recorder : sonregistrilo
- autocompletion : aŭtomata kompletigo
- automatic login : aŭtomata ensaluto
- autostart : aŭtolanĉo
B
- background : fono
- backtrace : retrospurado, retrospuro
- bandwidth : kapacito (ĝenerala vorto)
- bias : ekarto, taksdevio
- bell : pepo
- bind to port : asocii sin kun pordo?
- bitmap : rastrumo
- BitTorrent (torrent) protokolo : samtavola dosierdivida protokolo
- bookmark folder :legosignujo
- boolean : bulea
- boot manager : praŝarga administrilo
- border : bordo, rando (bordero?)
- bounce keys : prokrastaj klavoj
- brightness : heldenso (brileco?)
- browse files : foliumi
- web browser : TTT-legilo
- file browser : foliumilo, dosieresplorilo
- buffer : bufro
- bug : eraro, cimo
- burn CD : skribi KD, registri
C
- cache : kaŝmemoro
- caps lock : majuskla baskulo
- call : voko
- case insensitive: usklecoblinda
- CD : KD
- case sensitive : usklecodistinga
- CD player : lumdiskludilo
- CD polling : KD-skrutinio
- check box : markobutono
- check list : markolisto
- choked (torrent) : nesenda stato?
- chunk (torrent) : peco
- clipping plane : tonda ebeno ?
- close a connection : malkonekti malkonektiĝi, rompi konekton
- closed connection : senkonektita
- column : kolumno
- combobox : redaktebla falmenuo
- component : kromprogramo (Vd. plugin), komponanto (se temas pri esenca parto)
- configuration file : agorda dosiero
- configure settings, customize : agordi
- configurator : agordilo
- contact manger : kontaktadministrilo
- context menu : ĉeloka menuo ?
- Control Center : stircentro
- control key (CTRL) : stirklavo
- control panel : stirpanelo
- coordinate : koordinato
- counter : nombrilo
- crash : kolapso
- cursor : kursoro
- custom : propra, laŭmenda, tajlorita?
- customize : agordi (tajlori?) agordi temas pri configure
- Cycle Master : Cikla Mastro
- C++ Header file : ĉapdosiero
- C++ Source (Implementation) file : implementodosiero, realiga dosiero
D
- data medium, data volume (cd-rom,memorkarto,..) : datumportilo
- debug : erarserĉi, sencimigi
- debugger : erarserĉilo
- defuzzify : sensvagigi
- to delete, remove : forigi
- denominator : denominatoro
- design : fasonado
- desktop : labortablo
- desktop (ĉiuj la virtualaj laborspacoj) : laborspaco, labortabloj
- desktop environment : ĉirkaŭaĵo
- device : aparato, disponaĵo
- dialog : dialogo
- dialog box, message box : dialogujo
- DHT Distributed Hash Table : disa hakettabelo?
- dock : doko
- domain : domajno, retregiono
- drag and drop : treni kaj faligi
- draw : pentri, desegni
- drive : diskingo
- drive (disk) tray : diskpleto
- driver : pelilo
- drop-down box : falmenuo
- DVD : DVD
E
- earbud : orelaŭskultilo?
- headphones : kapaŭskultilo
- eject : eligi
- encrypted key : ĉifroŝlosilo
- energy-saving feature : energiŝparfunkcio
- entry : ero
- encoding : kodigo
- enqueue/dequeue : envicigi/elvicigi
- environment : medio
- exception handling : esceptotraktado
- executable file : plenumebla dosiero
- to execute : plenumi
- extension : finaĵo (de adreso, dosiernomo) kromprogramo, kromfunkcio
- extract : ekstrakti
F
- fallback (adjektivo) : rezerva
- feather (graphics) : stompi
- feature : eblo
- file dialog : dosierdialogo
- file system : dosiersistemo
- to filter : filtri
- filter : filtrilo
- finance manager : financadministrilo
- float : reelo
- floating-point number : glitpunktnombro
- floppy : disketo
- to flush : elbufrigi
- focus : enfokusigo, enfokusigi, fokuso
- focus stealing : forpreno de fokuso, fokusa forprenado
- font : tiparo
- fullscreen : tutekrana
- function key (F1-F12) : funkcia klavo
- fuzzify (en KBabel, oni fojfoje intence igas tradukon 'fuzzy') : svagigi
G
- gear : dentrado
- geometry : geometrio
- global : malloka, ĉiea
- gradient (color) : kolortransiro
- graph : diagramo
- graph, bar : bastona diagramo
H
- hang, stall : paraliziĝi ?
- hard disk : fiksita disko
- hardware : aparataro
- height : alto NE alteco kiam temas pri mezuro, ne kvalito
- hot plug device : dumkura permuteblaĵo
- hue : nuanco
- Hyper key : hiper-klavo
I
- icon : piktogramo
- image manipulation program : bildmanipulilo
- inactivity : senaktiveco
- inode : indeksnodo
- input-output, I/O : eneligo
- instance : ekzemplero (nova objekto), apero (simbolo), okazo (estiĝo de programlanĉo) (kunteksta)
- integer number : entjernombro, entjero (entjero ja estas nombro)
- interface : interfaco
- interface : fasado (kiam oni volas substreki 'front-end', 'user interface, experience')
- invert : inversigi
- ioslaves : enelsklavoj
- Isochronous Resource Manager : Regultempa Risurca Administranto
J
- Java Virtual Machine (jvm) : Ĝava virtuala maŝino
- Java Runtime Environment (jre) : Ĝava rultempa medio
- journaling filesystem : protokoliga dosiersistemo
K
- keybinding : klavkombino
- key passphrase : ĉifroŝlosila pasvorto
- kick peer (torrent) : forpeli kundividanton? (provizore)
- kicker : lanĉilo
L
- latch : fiksi
- layout, page format : aranĝo
- leechers (torrent) : ricevantoj
- length : longo NE longeco kiam temas pri la mezuro, ne kvalito
- link : ligilo
- to load (program, etc) : ŝargi (sen ĉapelo super la g)
- load (subst.) : ŝarĝo
- locale : lokaĵaro
- location bar : lokobreto
- login manager : salutilo, salutadministrilo
- login manager : salutprogramo
- login : saluto, ensaluto
- logo : insigno, emblemo
- look and feel : aspekto kaj konduto, fasado
M
- magnifier : pligrandigilo
- manual announce (torrent) : permana konekto
- maximize : maksimumigi
- memory usage : memoruzado
- menubar : menuzono
- message box, dialog box : dialogujo
- metadata : metadatumoj
- meta : meta
- META key : META-klavo
- minimize : minimumigi
- mixed case : miksuskla
- mode of operation: reĝimo
- mode of access, file mode (chmod): atingopermeso
- module : modulo
- to mount : surmeti, kroĉi
- mountpoint : surmetingo, kroĉejo
- mouse cursor : muskursoro
- mouse keys : musklavoj
- mouse out : eliro de muso
- mouse over : musoŝvebo
- multimedia : plurmedio, aŭdvida, aŭdvidaĵo
- multimedia player : plurmedia ludilo, legilo
- multisession : plurseanca
N
- networking : retkonektado
- network tool : retanalizilo
- network transparent : maŝinsendependa
- niceness level, nice level : prioritata afableco
- number keypad : nombra klavaro
- numerator : numeratoro
- num lock : nombra baskulo
- not connected : senkonekte
O
- open a connection : konekti
- option : opcio
- outline : konturo
- overview : superrigardo
- to overwrite : anstataŭigi
P
- package : pakaĵo
- package search : pakaĵa serĉo
- packet : pakaĵo
- packet forwarding : paketa plusendado
- pager : tabulpaĝilo
- parameter, commandline option : parametro
- partition : subdisko
- payload : ŝarĝo
- peer exchange (torrent) : Kolektado de kundividantoj
- peers (torrent) : kundividantoj ?
- picture viewer : bildorigardilo
- PIM (personal information management) : personinforma mastrumado (do restas PIM) ?
- pipe : dukto
- pixel : rastrumero, bildopunkto
- pixmap : rastrumbildo ?
- player : ludilo, legilo
- plugin : kromprogramo, kromprogrameto (se vi devas distingi inter component kaj plugin)
- pop-up menu : ŝprucmenuo
- pop-up window : ŝprucfenestro
- port : pordo
- port forwarding : aliporda plusendado
- power management : energiadministrado
- to preselect : antaŭelekti
- preview : antaŭrigardo
- print spooler : presbufro
- process (the noun--sequence of events) : procezo
- progress bar, indicator : plenumindikilo
- project manager : projektadministrilo
- protocol : protokolo
- to prune : pritondi
Q
- query : informpeti
- quicklauncher : rapidlanĉilo
R
- radio button : radiobutono
- radio list : radiolisto
- ratio : rilatumo (lineara rilato, 2:3), rejŝo (la kvociento), proporcio (rilato de la partoj inter si kaj kun la tuto)
- read-only : nurlega
- reboot : reŝargo, reŝargi
- to record : skribi, registri
- recording : registrado
- refresh : refreŝigi?, aktualigi
- release (version release) : eldono
- remote : fora
- to remove, delete : forigi
- removable : demetebla
- to render : bildigi
- renderer : bildigilo
- reparent : aliparencigi
- reset, reload : reŝargi
- resize : regrandigi
- resolution : distingivo
- return, yield value : liveri
- return value, result : liveraĵo
- rip CD : ekstrakti
- root : ĉefuzanto
- row : vico, horizontalo
- run (start/invoke/trigger) : lanĉi
- run (execute until finished) : ruli
S
- saturation : satureco
- to scale : skali
- scale factor, scaling factor : eksponento, skalfaktoro?
- scanline padding : rastrumlinia ŝtopado ?
- scrape (torrent) : informpeti
- screen locker : ekranŝloso
- screensaver : ekrankurteno
- scroll lock : ruluma baskulo
- secure shell (SSH) : sekurŝelo
- to seed (torrent) : fariĝi fonto?
- seeders (torrent) : fontoj
- seeding (torrent) : sendo de la fonto, fontsendi?
- sensor : sentilo
- server : servilo
- session : seanco
- setup program : agordilo
- shade (roll up a window; only the titlebar shows) : volvi, suprenvolvi
- share (Windows share) : opuzaĵo, komunaĵo, komuna dosierujo
- to share (divide) = dividi
- to share (folder) = komunigi
- shared library = komuna biblioteko
- share ratio (torrent) : kunhava rejŝo
- to share with = havigi
- shift key : majuskliga klavo
- shortcut key : fulmoklavo
- shutdown : sistemfermo
- size : grando NE grandeco kiam temas pri la fizika mezuro
- slider : ŝovilo
- slogan : devizo
- slot (signal/slot): signalfako, signalofako
- speed : rapido NE rapideco kiam temas pri mezuro, ne kvalito
- splash screen : salutŝildo
- snapshot (programista) : momenta kopio
- snap zone : kaptodistanco
- snubbed (torrent) : nericeva stato?
- stack depth limits : limigoj de stak-profundoj
- socket : kontaktoskatolo
- to sort : ordigi
- start : lanĉi
- sticky keys : fiksaj klavoj
- storage media : konservilo
- streamport : fluopordo
- Super key : komandoklavo
- surf (the web) : retumi
- suspend, sleep : halteti
- swarm (torento) : torentaro
- symbolic link : simbola ligilo
- synchronous : sinkrona
- system bell : sistempepo
- system load : sistemŝarĝo
- system log : sistemprotokolo
- system tray : sistempleto
T
- tab : langeto (kiam temas pri la paĝo mem, uzu 'folio')
- tab bar : langetobreto
- to open in tabs : malfermi sub langetoj?, malfermi foliojn
- taskbar : taskostrio
- temporary file : intera/dumtempa/dumuza/provizora dosiero
- theme : etoso
- throughput : traigivo
- thumbnail : miniaturo
- timed login : horloĝita ensaluto
- time limit : tempolimo
- time-out, timeout : tempolimo
- timer : horloĝo (KompLeks), tempmezurilo
- TTL (time to live) : vivdaŭro
- titlebar : titola breto
- toolbar : ilobreto
- tooltip : ŝpruchelpilo
- torrent program : torentilo, torenta programo
- BitTorrent program : BitTorrent programo (aŭ supre)
- torrent file : fonta torento
- trace : spuri
- to track (source a torrent) : kunordigi
- trackback : respurado
- trackball : stirglobo
- tracker (torrent) : kunordiga servilo
- transfer : transmeto
- tuner : agordilo
- turn on : ŝalti
- turn off : malŝalti
U
- to unmount : demeti, malkroĉi
- utility (program) : utilaĵo
V
- variance : varianco
- variant : variaĵo
- version, redakcio, versio
W
- wallpaper : tapeto, ekranfono
- widget : fenestraĵo
- width : larĝo NE larĝeco kiam temas pri mezuro, ne kvalito
- window decoration : fenestro-ornamaĵo
- window resistance : fenestra rezistado
- Win key (Windows) : Vindoza klavo
- wizard : asistilo, asistanto
- workspace : laborspaco
- world factbook : monda faktlibro
X
Y
Z
- zip drive : zip-disko
1. Pri DVD, CD, Blu-ray discs (BD), HD DVDs, ktp, la termino lumdisko ŝajnas kovri ĉiujn tiujn, laŭ Bertilo Wennergren. Ili ĉiuj uzas laserojn. Oni nomis CD=lumdisko, kaj DVD=lumdiskego, tamen Blu-ray kaj HD-DVD estis kreitaj. Do, ega lumdiskego, kaj ega ega..ne
Konsiloj
- Infinitivo aŭ imperativo
- Uzu la infinitivon (i-formo) preskaŭ ĉiam. Nur se la programo devigas agon de la uzanto, kaj ordonas al la uzanto estas la imperativo (u-formo) dezirata.